誤り分析

表18において×の割合が最も多かった品詞変換関数につい て分析する．

1. 品詞変換不可能：24件
   他の英語パターンを使用する必要がある． 例えば，バインド値が``たばこ''，日本語変数が``$N$''そして英語変数が ``$V$''の場合，一般的には``smoke''だが，``たばこ''では``smoke'' が辞書引きできない．
2. 辞書引き方法の追加により可能：6件
   例えば，バインド値が``はっきり''，日本語変数が``$ADV$''そして英語変数 が``$AJ$''の場合，``はっきりした''で辞書引きすれば可能．