様相関数，語形関数の書き換え

英語パターンファイルにおいて，5回以上出現する表現を対象に，書き換え規 則を作成して，機械的に書き換える．全ての様相関数はプリミティブな関数に 置き換え可能である．表11に示す．

表 11: 全ての様相関数の書き換え例

英語パターンの関数の表記	書き換え後
$V.will$	will $V$^$base$
$V.would$	would $V$^$base$
$V.can$	can $V$^$base$
$V.not$	@do^$present$ not $V$^$base$
$V.must$	must $V$^$base$
$V.should$	should $V$^$base$
$V.better$	had better $V$^$base$
$V.may$	may $V$^$base$

また，組み合わせて使用される様相関数・語形関数についても関数の書き換え を行う．書き換え規則は，472個作成できた． 作成した書き換え規則の例を表12に示す．

表 12: 組み合わせて使用される様相・語形関数の書き換え規則の例

組み合わせ様相・語形関数	書き換え規則
Do $V$^$base.not$	Do not $V$^$base$
$V$^ $passive.should$	should be $V$^$ed$
$V$^$past$^$prog.not$	@be^$past$ not $V$^$ing$