おわりに

5.1節の局所翻訳の可能性の検証と，5.2節の結合価パターンの有効性の検証の結 果より，主動詞と主名詞の構造に関して，文全体から見て線形要素とする動詞句 については，代入された日本語だけからの翻訳の可能性が約70%〜76%であるこ とが分かった．また，動詞句の翻訳においても，文における主語などの情報が必 要な時があることも分かった．そして，結合価パターンの有効性は，現段階で 68%であることが分かった．queenのパターンの照合条件の修正，結合価パターン に存在しない動詞の追加，意味属性制約への柔軟な対処を行うことにより，結合 価パターンの有効性が約90%まで上がると考えられる．また，格要素と動詞の共 起から生じるものの他に，副詞との共起，格要素自体の複雑さが問題になること が分かった．今後，より詳細に分析を進める．