対訳英語が1単語で構成される場合

本研究では，実験対象として，理想解の英語句の構成単語数が2単語から14単 語のものを対象とした．つまり，1単語は対象外である．文型パターンから日 英の対訳の見出された約7万件の動詞句のうち，1単語で構成されるものは4374 件あった．1単語を対象外とした理由は，1単語は句ではなく単語であるためで ある．しかし，テストデータとして，1単語からなるもの20件を用いて実験を 行った．それについて報告する．20件での翻訳実験の結果を表に 示す．

表: 理想解の構成単語が1の時の実験結果

評価の付与数
◎	○	△	×	−
0	7	9	3	1

    いずれの結果についても，出力結果が1単語で構成されるものはなかっ た．20件について，気づいたことを以下に示す．
入力動詞句について，「一つの格要素＋動詞」または「副詞＋動詞」のいずれ かであった．この3つについて，具体的に述べる．

• 「一つの格要素＋動詞」の場合（15件）
  適合したパターンの名詞変数と格要素が適合している場合は，うまく 翻訳できていた．例を以下に示す．
  例）
      入力動詞句：手紙を書く。
      理想解：write
      適合パターン（日；英）：$N1$(3主体)が $N2$(*)を $N3$(1109文書 1064言葉)に/で 書く。；$N1$ write $N2$ in $N3$
      出力結果：@write letter
      代入値：$N2$=手紙→letter
  入力動詞句において，一つの格要素となっている「手紙を」とパター ンの$N2$が適合している．不要な補語「in $N3$」を削除して，出力は 意味の通る結果となっている．
      一つの格要素がパターンにおいて慣用表現になっており，パター ン内にある名詞変数が全て残ってしまう場合は，うまく翻訳できてい ない．例を以下に示す．
  例）
      入力動詞句：鼻を鳴らす。
      理想解：grunt
      適合パターン（日；英）：$N1$(4人 535動物)が $N2$(4 人 535動物)に 鼻を 鳴らす。；$N1$ whine to $N2$
      出力結果：@whine to (N2)
  入力動詞句の全てが，パターンの慣用表現に適合している．よって， パターンに含まれる名詞変数に適合する日本語がない．名詞変数が目 的語か補語か判断できないため，削除することもできないため，その まま変数が字面で残ってしまう．
• 「副詞＋動詞」の場合（5件）
  日本語表現が「副詞＋動詞」で表すものは，副詞の部分が訳出されな い．例を以下に示す．
  例）
      入力動詞句：ガタガタと震える。
      理想解：shudder
      適合パターン（日；英）：$N1$(4人 535動物)は $N2$(552動物(部分)が $N3$(声)から/より/で 震える。；$N1$'s $N2$ tremble with/from $N3$
      出力結果：@tremble with/from ($N3$)
  結合価パターンは，用言と格要素の意味的関係を記述したものである ため，入力動詞句に副詞が含まれても，その情報が翻訳されることは ない．