評価の例

queenの評価の例を以下に示す．

• 評価◎の例
      入力動詞句：パソコンを使う。
      理想解：use personal computer
      適合パターン（日；英）：$N1$(3主体 760人工物 *)が $N2$(*)を $N3$(*)に 使う。；$N1$ use $N2$ as $N3$
      出力結果：@use personal computer
      代入値：$N2$=パソコン→personal computer
  理想解と，主動詞（use）と主名詞（personal computer）が完全に一致 しているので評価◎にする．
• 評価○の例
      入力動詞句：病気に成る。
      理想解：result in her illness
      適合パターン（日；英）：$N1$(4人 536動物(個体))が 病気に 成る。；$N1$ fall sick
      出力結果：@fall sick
  理想解とは異なる構文であるが，入力動詞句に対して出力の意味は通っ ているので評価○にする．
• 評価△の例
      入力動詞句：都会に移る。
      理想解：move to the city
      適合パターン（日；英）：$N1$(3主体 389施設 533具体 物)が $N2$(458地域 468自然 533具体物 2610場)から/より/を $N3$(458地域 468自然 533具体物 2610場)に/へ 移る。； $N1$ move from $N2$ to $N3$
      出力結果：@move from ($N2$) to city
      代入値：$N3$=都会→city
  基本的な構造は良いが，出力において変更しなければならない部分があ る．なお，下線部が変更しなければならない字面の部分であるので評価 △にする．
• 評価×の例
      入力動詞句：足に怪我をする。
      理想解：hurt my leg
      適合パターン（日；英）：$N1$(3主体)が $N2$(*)を $N3$(*)に/と する。；$N1$ make $N2$ $N3$
      出力結果：@make accident foot
      代入値：$N3$=足→foot，$N2$=怪我→accident
  入力動詞句に対し，出力結果が正しくないので×にする．
• 評価−の例
      入力動詞句：頭から追い出す。
      理想解：get out of our heads
      適合パターン：なし
  入力動詞句に対し，出力が一つも存在しないので−にする．