言語解析ツ−ル

本研究では，既存のツ−ル「ALT-JAWS」，「tokepie」，「Brill」，「Bickey」 を使用する．以下にそれぞれの説明をする．

ALT-JAWS

NTTによる日本語の形態素解析を行うツ−ルである．与えられた文字列を単語 に分解し，各単語の品詞を出力する．

tokepie

本研究室で作成した英語表現を形態素解析するツ−ルである． タグを付与し，格変化している動詞や名詞の原形を出力できる．

Brill

参考文献[2]の英語の形態素解析をするツ−ルである． 本研究では，tokepieより付与された複数の品詞タグを一意に絞る．

Bickey

本研究室で作成した辞書引きツ−ルである．単語アライメントをとる際，この辞書を使用する． この辞書は，既存の電子辞書を用いて作成されている．約12万語を収録している．