単語レベル文型パターン辞書の概要

文型パターンは, 日英対訳標本文を, 変数化および関数化, 任意化している. その中で単語レベル文型パターンは, 表現に使用される名詞,動詞などの自立語 の線形な表現要素を変数化している. また, 変数化すると対訳の訳出が困難にな る部分は非線型な表現要素として字面、あるいは関数の形式で残されている.単 語レベル文型パターンの例を以下に示す.

・日本語原文

自分ひとりで何でもやるのが彼の主義だ。

・日本語パターン

$N1$(ひとりで｜一人で)(何でも｜なんでも)やる のが$/\char93 2[N3]$の$/N4.da$

・英語原文

It is his principle to do anything whatever for himself.

・英語パターン

It is $\char93 N2[N3.poss] N4$ to do anything whatever for $N1.reflex$.

変数には名詞や動詞の変数を表す$N_{n}$や$V_{n}$など8種類がある. 関数には $.da$や$.kako$などがあり, 字面の指定や表現を指定している. 記号は, パター ン記述要素の受理の仕方について, 任意化, 選択および順序変更などの制御を行 う.

表 1: 記号の一覧

記号名	表記	意味
離散記号	／	文型に無関係な要素
選択記号	(…｜…)	いずれかの要素列と受理
任意記号	[…]	文型選択上, 任意の表現要素
補完要素記号	＜…＞	ゼロ代名詞など
順序任意要素	{…｜…}	順序入れ換え可能な範囲
指定記号		(例　各要素の順序)
位置変更可能	$n^{…定義…}$n	指定位置に入れ換え可能
要素指定記号		(例　副詞の位置)
文節境界記号	$!$	文節境界と受理
記憶記号	#n	受理内容を記憶

本研究では, [2]の文型パターン辞書のうち文法・単語レベルの文型パターン辞 書(122,619パターン)を調査対象とする. この辞書を用いて選択記号の効果を求 めるために, 新たな単語レベル文型パターン辞書を作成する.