選択記号

選択記号とは, 表現要素のグループ化を行うため, 助詞, 助詞相当語, または, 副詞などの字面のうち, 同一の意味で異なる表記を持つものを対象に, 置き換え 可能な表現として指定したものであり, (…｜…)のように表記する.

2.1節の例において日本語パターンに(ひとりで｜一人で)や(何でも｜なんでも) という選択記号を付与することにより, 日本語原文の「自分ひとりで何でもやる のが彼の主義だ。」だけでなく,「自分一人で何でもやるのが彼の主義だ。」や 「自分ひとりでなんでもやるのが彼の主義だ。」のように表現がゆらいでも文型 パターンパーサで受理可能になる.

以下に, 選択記号の具体例を示す.

＜選択記号の具体例＞

　

(て｜で)

(まで｜迄)

($V6.kako｜ND6$をした)

(ようだ｜様だ)

$(V5.tekureru$^ $meirei｜V5.tekureru.meireigo)$

(とても｜迚も)

(ような｜様な)

$(V4$^ $meirei｜V4.meireigo｜ND4$をしなさい)

(行く｜いく)

(てき｜て来)

(けれど｜けど)