文型パターンデータベース

文型パターンは,日英言語の表現対において,線形要素を変数記号に書 き換えたパターンである[1]. 本研究は文型パターン辞書に収録さ れた単語レベルの文型パターン(12万対)を使用する. この辞書には,単語 レベルのほか,句レベル,節レベルが収録されており,その中の単語レベルは 表現に含まれる名詞,動詞,形容詞,副詞などの自立語の線形な要素を変数 化している. 単語レベル文型パターンの例を以下に示す. 単語レベル文型 パターンは, 日英文型パターン対作成時に使用した対訳(原文)と原文を元 に作成された日英文型パターン対が収録されている. 以下に例を示す.

• <単語レベル文型パターンデータベース例1>
  (日本語原文)
  濃霧が発生して忽ちにして視界をさえぎった。
  (英語原文)
  The field of vision was obstructed immediately after a fog came out.
  (日本語パターン)
  $WJAO003535$-00: /ytcfk $N1$が /cf $V2$($NY$:15,$NY$:26,$NY$:26,$IY$:5310)(て|で)#1[/ y $ADV4$] /tck $N5$を /cf $V6$($NY$:05,$NY$:16,$NY$:20,$IY$:3410,$IY$:5220,$IY$:5950,$IY$:8330).kako。
  (英語パターン)
  $WEAO003535$-00:$N5$ $V6$.past.passive #1[$ADV4$] after $N1$ $V2$.past.
  

単語レベル文型パターンデータベース例1より, 日本語パターンの 「$WJAO003535$-00」は単語レベル日本語文型パターンのパターンIDを表し, 「$ADV$」は 副詞を表し, 「.kako」は過去形を表している. また, $NY$は日本語語彙大系の用言意味属性番号を表し, $IY$は池原用言意味属性の意味属性番号を表している.
一方, 英語パターンの「$WEAO003535$-00」は単語レベル英語文型パター ンのパターンIDを表している. また, 「.past」は過去形を表し, 「.passive」は受動態を表している.

• <単語レベル文型パターンデータベース例2>
  (日本語原文)
  彼のお母さんがああ若いとは思わなかった。
  (英語原文)
  I never expected his mother to be so young.
  (日本語パターン)
  $WJAC000004$-00: /y </tk $N1$は> /tcfk $N2$の /k $N3$が /tcfk ああ /f $AJ4$($NY$:05,$IY$:9300)とは /yf $V5$($NY$:31,$NY$:32,$IY$:0200,$IY$:0262,$IY$:1111).hitei.kako。
  (英語パターン)
  $WEAC000004$-00: <I|$N1$> never $V5$.past $N2$Î<>poss $N3$ to be so $AJ4$.
  

同様に, 単語レベル文型パターンデータベース例2より, 日本語パター ンの「AJ」は形容詞を表している. また, 「.hitei」は否定 形を表している.

一方, 英語パターンの「Î<>poss」は名詞の所有格変化を表している.

• <単語レベル文型パターンデータベース例3>
  (日本語原文)
  タイプライターを捨ててワープロを選んだ。
  (英語原文)
  I have abandoned my typewriter in favor of a word processor.
  (日本語パターン)
  $WJAQ000043$-00: /y </tk $N1$は> /tcfk $N2$を /cf $V3$($NY$:23,$NY$:27,$NY$:32,$IY$:0342,
  $IY$:8423)(て|で) /ytck $N4$を /cf 選んだ。
  (英語パターン)
  $WEAQ000043$-00: <I|$N1$> $V3$.pft <my|$N1$Î<>pronÎ<>poss> $N2$ in favor of $N4$.
  

同様に, 単語レベル文型パターンデータベース例3より, 英語パターン の「.pft」は完了形を表し, 「.pron」は名詞の目的格変化 を表している.