評価用試験文

実験用試験文は,日英対訳データベース(12万文[3])よりランダムに選択 した110文を使用する.例文を以下に示す. また, 付録1に評価様試験文110 文と模範訳を載せる.

• <評価用試験文例1>
  (入力文)
  彼にはその任務を果たせるだけの能力がなかった。
  (模範訳1)
  He was not equal to the task.
  (模範訳2)
  He was not up to the job.
  (模範訳3)
  The man was not a match for the duty.

• <評価用試験文例2>
  (入力文)
  彼は10歳になるまでそこに住んでいた。
  (模範訳1)
  He lived there untl he was ten.
  (模範訳2)
  He resided there up until he was ten.
  (模範訳3)
  He inhabited that place until he was ten years.
  

• <評価用試験文例3>
  (入力文)
  日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
  (模範訳1)
  Japan's population is larger than that of Britain and France combined.
  (模範訳2)
  Japans's inhabitants number more than that of Britain and France put together.
  (模範訳3)
  Japan's population is greater than that of Britain and France added.
  

評価用試験文例1, 評価用試験文2および評価用試験文3に示されるように, 文型 パターンパーサに入力される入力文1文に対して模範訳は3つ用意されてい る.