評価が△

評価が△となった文脈に依存する表現においては， 依存のタイプを3種類に分類できる．以下にその型と例を示す．
(例文2)先生の手紙(対訳／規則)
letter from teacher  ／  teacher's letter
(例文3)きのうの豪雨(対訳／規則)
heavy rain yesterday ／ yesterday's heavy rain
(例文4)物理の研究(対訳／規則)
study physics ／ study of physics
上記の例文から，動詞などその他の情報を用いた文レベルでの翻訳が必要である と考えられる． また例文4より，Bの名詞がサ変動詞型で，文中で「AのBをする」とな った場合，動詞として用いることが多いことが分かったので，新たに規則を作成する必要 があると思われる．