評価

3章で作成した分類(1)の翻訳規則の精度を、使用頻度の高い19種類の形容詞を含 む、120D分類に使用した343文， 220D機能試験文集[3]と基本語用例辞典[4]よりランダムに抽出した79文で 評価する。評価結果の分類は、4つに分ける。
　◎選択された候補が正解のみの場合
　○選択された候補の中に正解を含む場合
　△候補の中に正解がない場合
　＊名詞を登録すればルールが適用できる場合
○、△については、複数の結果が出力される。 また、正解とは、対訳例と作成した規則での結果が一致したものとする。


(◎の例)聴衆は美しい旋律に酔いしれた
The audience was enraptured by the
beautiful melody.


(○の例)父は厚い本を枕の代用にした
実験結果：
My father used a thick book as a pillow.
My father used a thick magazine as a pillow.
対訳例：
My father used a thick book as a pillow.


(△の例)わたしは高い石段を１段ずつ登った

実験結果：
I went up the high stone steps step by step.
対訳例：
I went up the high stone stairway step by step.


(＊の例)1通の厚い封筒を受け取った
I received a fat envelope.