絞り込み手法の適用例

対応するパターンを絞り込むため，パターンを 「[節 1] 接続助詞 [節 2]」 の構造と考え，節 1・節 2 それぞれに人手により意味を付加する．そして原文 と比較し，一致しなかったものを候補から削除する手法を検討する．パターン 絞り込み手法の手順を図 11 に示す．また，節に意味を付加した表の一 部と例を示す．

  

Figure 11: 絞り込み手法の手順

 

 

Table 14: 節に意味を付加した表の一部

番号	パターン	節 1	節 2
1	[節2] so that [節1]	好印象，強調	強調
2	[節2] in order to [節1]	好印象	好印象
3	[節2] so as to [節1]	好印象，強調	好印象
4	[節2] for the purpose of [節1]	ナシ	強調

(例)彼女はもっとよい仕事につけるように英語を 勉強しています．
[節 1：好印象，強調] [節 2 ：ナシ]

例の場合，この手法を当てはめる前は英語の対応パターン数が 17 パター ンある．この手法を用いるにあたり，節 1 が「もっと」から強調，「よ い」から好印象の意味を持つと考える．すると，日本語の節 1 に当たる 部分が[好印象，強調] の意味を持つので，対訳候補が表 14 より番号 1・3 に対応することが分かる．このように手法を用いることによって 多くのパターンが削除できるため，対応パターンが絞り込めると期待される． しかし，まだ複数のパターンが存在するため，一意に選択する方法が必要である．