4.2節の表 4 ，及び4.3節の構造上の分類
より，Nが 1 以上の場合の平均対応数は，日本語から英語においては 4.1，英
語から日本語においては 3.1 である．また，1：N(複数)対応の割合が日本語
から英語で 66.3%，英語から日本語で 88.9%の割合である．
これらの理由から多義性が生じたことが分かる．
多義性を生じたことは，対 訳候補が複数存在し，一意に決定する必要があることを意味する． しかし表 4 より，最大対応数が日本語から英語で 17 パターンと多いこと からパターンの一意決定が困難であると言える．17 パターンとなった日英パターンの対応 関係を表 12 に示す．
ここで，日番とは日本語パターンの番号を，英番とは対応する英語パターンの 番号を表す．表の左半分に目的の意味を持つ同一主語の日本語パターンを示す． また，右半分に，この日本語パターンに対応する英語パターンを示す．
| 日番 | 日本語パターン | 英番 | 英語パターン |
| 1A | ( N1は) V1するように( N1は) V2する． | 1a | N1 V2 so (that) N1 can/may V1. |
| 1B | ( N1は) V1するため(に)( N1は) V2する． | 1b | N1 V2 in order that N1 (may) V1. |
| 1C | ( N1は) V1しようと( N1は) V2する． | 1c | N1 V2 with the idea that N1 V1. |
| 1D | ( N1は) V1しようとして( N1は) V2する． | 1d | N1 V2 in order to V1. |
| 1E | ( N1は) V1するつもりで( N1は) V2する． | 1e | N1 V2 so as to V1. |
| 1f | N1 V2 for the purpose of V1ing. | ||
| 1g | N1 V2 for the sake of V1ing. | ||
| 1h | N1 V2 with a view to V1ing. | ||
| 1i | N1 V2 with the view of V1ing. | ||
| 1j | N1 V2 with the intention of V1ing. | ||
| 1k | N1 V2 with the object of V1ing. | ||
| 1l | N1 V2 with an eye to V1ing. | ||
| 1m | N1 V2 with the idea of V1ing/ N2. | ||
| 1n | N1 V2 by way of V1ing/ N2. | ||
| 1o | N1 V2 to V1. | ||
| 1p | N1 V2 for the good of N2. | ||
| 1q | N1 V2 for the benefit of N2. |
表 12 より，最大対応数が 17 パターンとなった理由の 1 つとして， 本研究の対象を英語において非重文(単文，複文)表現の書き換えを可能にしたた めと考えられる．特に，表 12 のような同一主語の場合に，非重文表 現への書き換えが多い．
平均対応数と 1：N(複数)対応の割合からこのような理由から多義性が生じ，最大対 応数から対応パターンを一意に決定することが困難と言える． そこで，対応パターンを一意に決定するために対応パターンを絞り込んでいく手 法が必要である．