パターンの総数

パターンを作成し，総数を調べる．その結果とパターン作成方法に基づいた内 分けを表 3 に示す．

 

 

Table 3: パターンの内分け

	日本語	英語
用例より作成パターン数	133	184
人手で考え作成したパターン数	176	229
パターン総数	309	413

パターンを用例より作成した場合と，人手で作成した場合について，それぞれの 例を以下に示す．
（例）用例よりパターンを作成した場合
《日本語》
原文：彼は留学するために働いた．
パターン：N1 はV1 するためV2 する．
《英語》
原文：He worked with a view to studying abroad.
パターン：N1 V2 with a view to V1ing.
（例）人手でパターンを作成した場合
《日本語》(3.3 節のパターン作成方法 2.(d)に基づき作成)
N1 はV1 するのにV2 する．
《英語》(3.3 節のパターン作成方法 2.(b)に基づき作成)
N1 V2 by the way of V1ing.