4 章の
表 4 より，平均対応数は日本語から英語においては 4.1，英
語から日本語においては 3.1 である．また，1：N(複数)対応の割合が日本語
から英語で 66.3%，英語から日本語で 88.9%の割合である．
これらの理由から多義性が生じたことが分かる．
また，表 4 より，最大対応数が日本語から英語で 17 パターンと
多いことが分かる．
多義性が生じたため，対応パターンを一意に決定する必要があるが， 最大対応数が多いことより，一意に決定することが困難と分かる． そこで，対応パターンを一意に決定するために対応パターンを絞り込ん でいく手法が必要である．