意味的対応関係の調査

意味的曖昧性を調べるため，対応表より日本語・英語それぞれについて 1 パター ンに対応するパターンの最大数や平均数等を調べる．この結果を表 4 に示す．

ここで，最大対応数とは 1 つの原言語に対応する目的言語の最大数を表す．そ して平均対応数とは 1 つの原言語に対応する目的言語の平均数を表す．また 1： N(複数)対応の割合とは目的言語が 1 つに決定できない割合を示す．

 

 

Table: パターンの対応関係

	日→英	英→日
最大対応数	17	6
平均対応数	4.1	3.1
[0cm][0cm]1： N(複数)対応の割合	66.3%	88.9%
	(205/309)	(367/413)

表 4 より，平均対応数は日本語から英語においては 4.1，英語から 日本語においては 3.1 である．また，1：N(複数)対応の割合が日本語か ら英語で 66.3%，英語から日本語で 88.9%の割合で， 一意に決定できない場合が多いことが分かる．また，最大対応数が日本語から英 語で 17 パターンと多いことも分かる．

表 1・2 より 1 つのパターンに対応する訳パターンの数を調べる．そして，そ の分布状況の結果を図 5・図 6 に示す．

  

Figure: 日本語パターンに対応する英語パターンの数と度数

  

Figure: 英語パターンに対応する日本語パターンの数と度数

表 4・図 5・図 6 より，対応パターンが曖昧で一意に 決定することが困難と言える．そこで対応パターンを一意に決定するため に対応パターンを絞り込んでいく手法が必要である．