おわりに

本研究において、文番号を比較し、対応率を算出することで、日英対訳パターン を自動的に対応づける方法を提案した。そして、アンカー英和辞典5,000文に対 して実験を行い、対訳パターンを抽出した。抽出された対訳パターンから、きち んと対訳になっているかを人手で評価した結果、完全に対訳であるパターン：5 個、ほぼ対訳であるパターン：26個、対訳ではないパターン：11個という結果が 得られ、31個の対訳パターンが得られた。また、正解率は73.8％となり、日英対 訳パターンを自動的に抽出できる見通しとなった。
　しかし、機械翻訳では多くの対訳パターンが必要とされるので、対訳パターン を増やす必要がある。また、評価を上げ、より信頼できる日英対訳パターンを作 成することも重要である。よって、大規模なコーパスへの適用と、前章で提案し た手法が必要とされる。