格の変更と制限

日本語複文では，「火のついた油に水をかけても無駄だ．」のように修飾部内の述部の前にくる格 要素「の」が「が」の代わりにくることがある．これは「の」が主格なのか所有 格なのかを計算機では判断できないため，「結合価パターン」を用いる際に妨げとな る．そのため，次のように変更する．

(例文16)火のついた油に水をかけても無駄だ．

$\Rightarrow$ 火がついた油に水をかけても無駄だ．

(例文17)わたしの訪れたその小さな町はうらぶれた感じだった．

$\Rightarrow$ わたしが訪れたその小さな町はうらぶれた感じだった．