実験結果

(1)翻訳規則の分類に使用した1094文と機能試験文集と基本語用例辞典よりラン ダムに抽出した200文に，提案したルールを個別に適用した実験結果を以下に示 す．なお，ルールを用いた場合どのくらいの効果があるのかを調べるため，訳語 として辞書の先頭に着ている単語(デフォルト訳語)で評価を行った結果も表に示 す．

 

Table 6: 実験結果

上記の表において，ルールを用いた場合，標本内テストでは約８５%の文の名詞 について正しい訳語が選択でき，デフォルト訳語を用いた場合より約３０%の向 上が見られた．また，候補の中に正解を含む場合，平均多義数は６．８５ $\rightarrow$４．１９に減少した．

標本外テストでは，約３０%の文の名詞についてしか正しい訳語が選択できなかっ たが，ルールが適用できた文についてはデフォルト訳語を用いた場合より約２５ %の向上が見られた．また，候補の中に正解を含む場合，平均多義数は９．４２ $\rightarrow$５．２５に減少した．

機能試験文集と基本語用例辞典より抽出した７９文中４７文については，本研究 で新たに作成した和英辞書に名詞が登録されていないためルールが適用できなかっ た．これについては，名詞を登録することによりルールが適用できると考えられる．