(６)例文が複数の意味にとれる場合

例文が複数の意味にとれる場合の例を例12及び例13に示す．

例12：職場の不満から彼は家族の者に当たった。

対訳12：He was hard on his family because of complaints he had about his job．

ALT訳12：He corresponded to the person of his family from the discontent of a place of work．

例13：彼が転んだ彼女を起こした。

対訳13：He picked her up after she fell down.

ALT訳13：He woke up the woman who fell down.

例12は，対訳の通り『彼が家族に当たり散らした』という意味である． しかしパターンの該当部分『彼は家族の者に当たった』だけに注目すると， 対訳の意味とは別に，「彼は家族の関係にある」という意味にも 解釈できる．よって 『$N$1が$N$2に当たる』は，文によって『be hard on〜』と『corresponded to〜』 の二つの訳語を使い分ける必要がある． ところがその使い分けには，この文の因果関係に注目する必要がある．一般に 因果を表す文は，原因と結果をそれぞれ節で表すため複文となる．そのため 単文レベルのパターンでは対処できない．これは現在の結合価文法による訳し 分けの限界だと言える．