(１)パターンが登録されていない場合

対象の文に対するパターンが登録されていない場合，パターンを用いた 訳語選択ができない．具体例を例６及び例７に示す．

例６：学生が教授に教授の都合を電話で伺った。

対訳６：The student phoned the professor and asked him when he would be free.

ALT訳６：A student listened the professor's circumstances with a telephone to a professor.

例７：活字がいくつか落ちている。

対訳７：Some characters are missing.

ALT訳７：A type is falling variously.

例６の文に対して，動詞『伺う』のパターンは「$N$1(人)が$N$2(人)の$N$3(陳述)を伺う $N$1 listen to $N$2」と しか登録されていないため，『伺う』を用言として持つ文に対 してはこのパターンしか適用されず，他の訳語を選択できない．この 対策としては，不足しているパターンを補うことがあげられ る．具体的に例６の場合，「$N$1(人)が$N$2(人)に$N$3(状態)を伺う $N$1 ask $N$2's $N$3」をパターン辞書に追加することにより目的の訳語『ask』 が選択できると推測される． 同様に例７についてもパターン「$N$1(文字)が落ちる $N$1 miss」を追加する ことによる解決できると考えられる．