5.1.2 訳語誤選択の原因と解決方法

ALTが正しい訳語を選択できなかった原因を明らかにするために，評価が×となっ た例文589文中122文について調査した．結果を表５に示す． なお，各原因に該当する例文は巻末の付録に記載する．

表 5: 正しい動詞訳語が出せなかった原因

	翻訳失敗の原因	割合
１	パターンが登録されていない場合	21% 26文
２	パターンの照合に失敗した場合	37% 45文
３	慣用表現が用いられている場合	11% 13文
４	形態素解析に失敗した場合	9% 11文
５	係り受け解析に失敗した場合	17% 21文
６	例文が複数の意味にとれる場合	5% 6文
	合計	122文

ALTでは，動詞の訳語選択において表５に示す問題を含んでいる．将来，これらの問題 が解決されれば，さらに結合価文法により正しい訳語を選択できるようになると考え られる．以下にそれぞれの問題の解決方法を考察する．