ここで，各動詞に登録されているパターン数と正解率の関係について考える． 多義の少ない語であれば，その訳語を使い分けるために多くのパターンを登録 する必要はない．逆に多義の多い『ある』のような語に対してはパターンを多く登 録する必要がある．よって訳語を細かく使い分けるにはパターンを追加す る必要があるが，パターンが多いと選択が困難になるという問題を抱えること になる．
そこで，各動詞に ついて登録されているパターンの数ごとに動詞を分類し，パターンの数による 訳し分けの精度を調査した．結果を表４に示す．
その結果から，パターン数が０個の動詞，つまりパターンが未登録の動 詞の誤り率(評価×)が22%であるのに対して，パターンが登録されている場合 には約半分となっ ていることが分かる．このことからも，結合価文法を用いることで動詞の訳語選択の精度を上 げることができると言える．しかしパターンが登録されているものについても， パターンが多くなると文に対応したパターンの選択に失敗し，訳語選択に 失敗するという傾向が見られ，今後，不足するパターンの追加と共にその選択 方法も問題となると考えられる．