実験結果

実験の結果をデフォルトの訳語による評価結果と共に表２，および表３ に示す．デフォルト訳語とは，各見出し語の訳語の中で最も良く使われる語のこ とで，PROCEED和英辞書[16]で先頭に表記されている語をデフォ ルト訳語とする．表２に動詞の訳語選択の正解率を，表３に名詞の訳語選択の正解率をそ れぞれ示す．なお，全文の評価結果は巻末の付録に記載する．

表 2: 動詞の訳し分け精度

評価	ALT-J/E	デフォルト訳語
○	49% 2572文	22% 1141文
△	40% 2081文	33% 1740文
×	11% 589文	45% 2361文
合計	5242文	5242文

表 3: 名詞訳し分けの精度

評価	ALT-J/E	デフォルト
○	62% 658文	58% 615文
△	29% 312文	27% 289文
×	9% 92文	15% 158文
合計	1062文	1062文