評価基準

『○』『△』『×』の三段階の評価基準を以下に示す． ALTによる機械翻訳において，ALTの構文解析などが原因 で例文が部分的に正しく翻訳されない場合が有る．その場合，本研究の趣旨から対象 とする語が正しく英訳されている場合は正解とする． 評価基準は動詞，名詞の いずれに関する例文の場合も同じ基準で評価を行なう．

評価○

：対象とする単語のALTの英訳語が，対訳例が用いている 訳語と一致する場合．

例１：二つの川がこの地点で合う。

対訳１：The two rivers join at this point.

ALT訳１：Two rivers join in this point.

例２：彼は皆の注目を集めた。

対訳２：He attracted the attention of everyone.

ALT訳２：He attracted the attention of everybody.

評価△

：対象とする単語のALTの英訳語が，対訳例が用いている訳語と 異なるが，意味的に正しい場合.

例３：彼は準備を急いだ。

対訳３：He prepared quickly.

ALT訳３：He hurried preparation.

例４：私たちは今日その問題を話し合った。

対訳４：We discussed the matter today.

ALT訳４：We talked about that problem today.

評価×

：対象とする単語のALTの英訳語が間違っている場合.

例５：彼らは海底に沈んでいた船を陸に揚げた。

対訳５：They salvaged the sunken vessel on the bottom of the sea.

ALT訳５：They deep-fried in land the ships that had sunk in the bottom of the sea.