評価対象

評価実験の対象は，IPAL辞書に登録されている基本動詞および 基本名詞を含む単文の日英対訳文とする．IPAL辞書は日本語で頻繁に用いられる基本動 詞(861語)，および基本名 詞(1,081語)をそれぞれの用法ごとにまとめたものである．日常的に頻繁に用いられ る基本的な単語ほど多義を持つ，という観点からIPAL辞書は訳語選択実験の評価対象 として適切であると考えられる．

IPAL辞書は，まず見出し語があり，その見出し語ごとに用法が検討され， 各用法ごとに用例が記載されている．例を図６に示す．図６では下線部１が見 出し語を，下線部２が見出し語の意味を，下線部３が用例をそれぞれ示してい る．

しかしこの用例は 日本語のみであるため，基本動詞の用例については，翻訳家に依頼して対訳を 追加した．本研究ではこの対訳を正解例とする． 動詞の訳語選択の評価実験においては，この対訳を用いる． 名詞の評価実験においては，上記の対訳および機能試験文集[15]から 基本名詞を含む単文の用例をランダムで抽出したものを用いる. 評価実験は動詞に関する5242文の例文と，名詞に関する例文1062 文の例文について行なう．

なおIPAL辞書の日本語の用例は，ほとんどが単文 であり，ALTの係り受け解析の誤りなどが起きにくいという点からも，訳語選択の精度調査に適 していると考えている．例文全文のデータは巻末の付録に掲載する．

図 6: IPAL辞書の書式