おわりに

本稿では，語尾形式が「タ」「ル」「テイル(テイタ)」「ル+ダロウ」の場合にお ける日本語時間表現の英語への翻訳を，発話時，事象時，参照時の3つの時 点の時間関係からなる中間表現を介して行う方法を提案した．本手法の中間表現 は言語に依存しない意味表現である． 中間表現へ変換する際，日本語側の動詞，時間副詞を時間的性質により分類し、時間関係特定の手がかりとした． また，英語側の用法によって時間表現に違いが現れることがあるため，結 合価パターンを用いて用法の推定を行い、正しい時間表現への修正を行う制約条 件を導入した．

提案した手法を和英辞典600文に適用した結果，一意正解率73.2%，複数選択正 解を含む正解率87.0%を得た．また，市販ソフトとの精度比較を行ったところ， 16%程度高い翻訳精度となった．

今後は対象とする語尾形式を増やし，モダリティーに関する規則を追加すること により，さらにカバー率，正解率を向上 させる必要がある．