完了形に関する制約条件

日本語では，「変化動詞+テイル(テイタ)形」で変化の結果状態を表すのに対して，英語 では，最初から状態として捉え，完了形ではなく，「be動詞 + adj」型や状態動詞で表すことが多い．以下に例を 示す．

【日本語】 【英語】
濡れている be wet
慣れている be used to

「濡れている」の場合日本語では，「濡れた」という結果と「濡れている」とい う状態の両方を捉えるのに対して，英語では「be wet」で，もともと濡れた状態 を表すことが多い． 従って，事象時と参照時の時間関係が完了形を表す「E→R」の場合，英語文型 パターンが「be動詞 + adj」型，または状態動詞の時は，制約規則により「E=R」とする．この制約規 則は，変化の結果を捉えるのではなく、状態そのものを捉えることを意味する．