誤った候補を選択した例

この例は翻訳規則では状態動詞の現在形となるが、実際の英訳では「She hasn't written me for months now.」となっており、日本文とは主格が異なっている。

この例では英訳は「He's probably home.」となっており、ダロウ形は未来を表 す推量としてではなく現在時での推量として使われている。