英語への変換

日本語時間表現を翻訳するため，英語についてもアスペクトとテンスを以下の表 3，図4から決定する．

表3: 英語動詞のアスペクト

英語の完了形には基準時以前に事態が実現し，基準時までその事態の結果が残っ ていることを示す．

図4: 英語動詞のテンス

英語側のテンスとアスペクトを表す図表を用いて，日本語意味表現を英語時間表 現に変換する．例えば，図3の例文6，「雲が動いていた．」という文では，アス ペクトが動作継続であるから，進行形となり，テンスが発話時以前であるから， 過去形となる． よって英語時間表現は，過去進行形となる．

また，時間表現を日本語から英語に翻訳するにあたり，日本語動詞と英語動詞の時間表 現が1対1に対応していない場合や，異なった概念で用いられる場合があるため， 変換が必要になる．図5に単文における変換ルールを示す．

図5: 変換

タ形はアスペクトの完了とテンスの過去を表すが，英語の過去形はテンスの過去， 完了形はアスペクトの完了と結果継続を表す．そのため(1)の変換規則で両者 に対応させる．

(2)では思考・知覚動詞のテイル形の変換を行う．日本語においては，思考・知 覚動詞がテイル形で用いられることにより動作継続を表すが，英語では動詞 自体が継続状態を表す場合が多いためである．

表4: 翻訳規則表(単文)
動詞の語尾の形	機能的意味	時間副詞	動詞の種類	英語での動詞の時制
	過去完了・結果	モウ，チョウド，スデニ，など	外的動詞(結果動詞)	過去完了形
タ形	現在完了・結果	モウ，チョウド，スデニ，タッタ今，など	外的動 詞(結果動詞)	現在完了形
	過去の事象	過去のある時点(昨日，去年，など)		過去形
			動作動詞	進行形
テイル形	動作継続		思考・知覚動詞	現在形
	結果継続		結果動詞	現在完了形
	現在の状態		状態動詞
	現在の感情，感覚		内的動詞	現在形
ル形	習慣，真理	頻度を表す副詞
	未来の事象，状態	未来を指す副詞(明日，来年など)
ダロウ形	推量未来			未来形