意味表現への置き換え

本研究では時間表現の翻訳のために，文法形式と動詞の時間的性質から，テンス とアスペクトを意味表現に置き換える．

まず日本語文のアスペクトを以下の表2から決定する．

表2: 日本語動詞のアスペクト

表2では動詞の語尾形式と時間的性質からアスペクトを4つに分類する．動作継続 とは，ある動作がまだ進行中であることを表す．結果継続は，ある動作が基準時 以前に終り，その結果生じた状態が基準時まで続いていることを表す．

次に図1から動詞の示す時間と発話時との時間関係を決定する．

図1: 日本語動詞のテンス

図1では，動詞の語尾形式から，発話時との時間関係を決定する． 120Dは全ての動詞(状態動詞，思考・知覚動詞，動態動詞)を指し，220D は状態動詞，思考・知覚動詞，320Dは動態動詞をそれぞれ指している．図1から120Dの動 詞がタ形をとると，発話時より過去，220Dの動詞がル形をとると発話時現在 ということを表す． 従属節を含む文については，図1を拡張して，発話時，主節，従属節の表す時間 関係を決定する．従属節を含む文の例として、引用節を含む文のテンスを図2に示す．

図2: 引用節を含む日本語文のテンス

以下に日本語文から意味表現へ置き換える例を示す．


(例文5) 大きな家がある．
(例文6) 雲が動いていた．

例文5は状態動詞「ある」がル形で使われているため，アスペクトは状態， テンスは発話時現在となる．例文6は動作動詞「動く」がテイタ形で使われてい るため，アスペクトは動作継続，テンスは過去となる．これらの例文のテ ンスとアスペクトを意味表現に置き換えると次の図3のようになる．

図3: 意味表現の例