実験結果

本研究で提案した，翻訳方法の精度を以下の2種類の対訳コーパスを用いて評価 した．

(1)機能試験文集¹ (クローズドテスト)
(2)和英辞典 (オープンテスト)

1つの日本語表現から複数の候補が得られる場合があるため，評価を次の3つに分類する．

1,候補が1つで，それが正解の場合
2,複数の候補の中に正解がある場合
3,候補の中に正解が含まれない場合

機能試験文集から単文700文を取り出して規則に適用した結果を表5に示 す．括弧内はそれぞれの度数である．なお，機能試験文集のデータは，翻訳規則 の作成に利用したため、クローズドテストである．

表5: 翻訳結果(機能試験文集)
		1	2	3
	タ形 (312)	45.2% (141)	52.2% (163)	2.6% (8)
単文	ル形 (149)	49.0% (73)	47.6% (71)	3.4% (5)
	テイル形(200)	70.5%(142)	0 (0)	29.5%(58)
	ダロウ形(39)	69.2% (27)	0 (0)	30.8% (12)
平均 (700)		54.7% (383)	33.4% (234)	11.9% (83)

次に和英辞典から，単文400文，引用節，関係節を含む文それぞれ200文を 取り出して実験した結果を表6に示す．なお，テストはオープンテストである．

表6: 翻訳結果(和英辞典)
		1	2	3
	タ形 (200)	47.0% (94)	51.5% (103)	1.5% (3)
単文	ル形 (100)	54.0% (54)	42.0% (42)	4.0% (4)
	テイル形(100)	43.0%(43))	0 (0)	57%(57)
引用節 (200)		68.0% (136)	14.0% (28)	18.0% (43)
関係節 (200)		16.0% (32)	68.5% (137)	15.5% (31)

上記の2つの実験結果から，単文において動詞の時間的性質・時間副詞句より， 英語の時間表現が一意に50%程度決まることがわかった．しかし関係節について は効果が見られなかった．