4. 翻訳規則表の作成

動詞の分類と共起する時間副詞から、対応する英語の動 詞の時制を定め、単文、引用節・関係節を含む文について翻訳規則表を作成する。 単文における翻訳規則 表の一部を表2に示す。動詞の語尾が「〜した」のようにタで終わるものをタ形、以下 ル形、ダロウ形とする。

(例文1) 彼の研究は3日前に終わった。

この例では、変化動詞「終わる」がタ形であり、3日前という過去の1時点を表す 時間副詞と共に用いられていることから、英語の動詞は過去形と判断できる。

表2: 翻訳規則表(単文)
動詞の語尾の形	機能的意味	時間副詞	動詞の種類	英語での動詞の時制
	過去完了・結果	モウ、チョウド、スデニ、など	外的動詞(変化動詞)	過去完了形
	現在完了・結果	モウ、チョウド、スデニ、タッタ今、など	外的動 詞(変化動詞)	現在完了形
[0cm][0cm]タ形	過去の状態		状態動詞
	過去の事象	[0cm][0cm]過去のある時点(昨日、1時間前に、など)	内的動詞、外的動詞	[0cm][0cm]過去形
	現在の状態		状態動詞
	現在の感情、感覚		内的動詞	現在形
[0cm][0cm]ル形	習慣、本質、真理	頻度を表す語句
	未来の事象、状態	未来副詞(明日、など)
ダロウ形	推量未来			[0cm][0cm]未来形