原文による絞り込みパターンの方が適切だった例

原文に応じて絞り込んだパターンが適していた例を対訳とともに以下に示す．

(例文23)「彼のプランは事実上私のプランと同じだ」

例文23の対訳文：「His plan is to all intents and purpose mine．」

例文23は3A「N1はN2と同じだ」に適合する．3Aのデフォ ルトパターンは4aである． 対応するパターンとして以下の 4つが出力される．

• 4a.N1 is the same as N2.[-]
• 4b.N1 is as good as N2.[重々しい]
• 4c.N1 is almost like N2.[やわらげ]
• 4d.N1 is N2 in effect.[強調，重々しい]

原文中のパターンに含まれない「事実上」には[強調，重々しい]の 意味があると考えられる．そこで最も一致した4dを選択する．デフォルトパター ンの4aと比較すると，原文に応じて絞り込んだパターンの方 が適切と考えられる．