まず意味的に対応しているパターンを網羅的に探すため， 原言語のパターンの意味ラベルを目的言語のパターンの意味ラベルと 対応づける．意味ラベルを用いてパターンを検索する例を以下に示 す．
(例1)表1から意味ラベル[比較級]に対応する英語パターンを検索すると， 同値パターンの番号5，6，7，8が出力される．
次に意味的に対応しているパターンを詳細に探すため，原言語のパターンの付加意味を
目的言語のパターンの付加意味と
対応づける．付加意味を用いてパターンをさがしだす例を以下に示す．
(例2)表1から意味ラベル[比較級]の中からさらに 付加意味が[否定]のパターンを検索すると， 同値パターンの番号6が出力される．
また構造的に適切なパターンを細かく探すため，原言語のパターンの品詞列を
目的言語のパターンの品詞列と
対応づける．品詞列を用いてパターンをさがしだす例を以下に示す．
(例3)表1から意味ラベル[比較級]の中から，さらに 品詞列[N1,N2,F,V]のパターンを検索すると， 同値パターンの番号5が出力される．
このように本研究では，原言語のパターンの
意味ラベル，付加意味，品詞列を目的言語のパターンに対応づけることで，
意味的・構造的に対応している
同値パターン群を一意に求めることができる．