Next: 構成要素の分類
Up: 分類方法
Previous: 分類方法
標本に付与されている対訳を参照し、意味的に構成要素に分離できない複合動
詞と分離できる複合動詞に分ける。本研究では翻訳形式を複合動詞の構成要素
から決定するので、構成要素に分離できない複合動詞は分類の対象とはしない。
対訳による分別の結果を図![[*]](/home/matoba/latex2html-98.1p1/icons.gif/cross_ref_motif.gif)
に示す。また、意味的に構成要素に
分離できない複合動詞の例を表に示す。
表:
意味的に分離できない複合動詞の例
| 複合動詞 |
対訳 |
複合動詞 |
対訳 |
| 思い出す |
remember |
話し合う |
talk |
| 受け入れる |
accept |
引き合せる |
introduce |
| 繰り返す |
repeat |
申し込む |
ask |
| 見つける |
find |
やり遂げる |
accomplish |
| 出かける |
go |
言い張る |
presist |
| 出してくる |
post |
負けてしまう |
lost |
| 逃げ出す |
run away |
出会う |
came across |
MatobaKazuyuki
平成11年4月16日