ルールの精度の評価

4章より得られたルールの精度を評価するために実験を行った. 対象とするデータには以下の２つを用いる.

• 日英機械翻訳機能試験文(133文）
  
• 新聞記事（560文）

また,ルールの適用順序を以下のように決定した.

1.

慣用句型の抽出

2.

前方の語による分類

3.

後方の語による分類

4.

動詞の意味による分類

5.

構文解析による分類

慣用句型は字面による情報だけで意味が特定できるため,最初に適用す る.

また,各ルールの適用は人手により行う.