コトに係る用言の意味分類

本手法での「形容詞型」「形容動詞型」から英語を導くためには、 係っている用言の意味分類が必要であると考えられる。 次に例文をあげる

 

$$\underline{大きいこと}は\underline{良いこと}だ。$$

To be big is good. (13)

このように同じ「形容詞型」でも訳が異なっている。 この原因として「大きい」と「良い」の意味の違いが考えられる。