コトの係り先について

 

$$輸出を増大させる\underline{こと}が大切だ。$$

It is essential to expand exports. (14)

この文は機能試験文である。本研究ではこの文からはルールを作 ることが出来なかった。英語と比較してみると、「輸出を増大させること」 がto expand exportsに訳されている。このように翻訳するために は、コトの係り先の用言に注目する必要があると思われる。