自動評価と人手評価が大きく異なる例

表1に自動評価と人手評価が大きく異なる例文を示す．本節では日英翻 訳を想定する．表中の出力文は，入力文の機械翻訳の結果である．表 中の正解文は，入力文の人手による翻訳である．

表 1: 自動評価と人手評価が大きく異なる例文

入力文	ホラー映画を見るのは楽しくありません。
出力文	This is interesting to see the horror movie .
正解文	This is not interesting to watch the horror movie .

この例では，人間の評価では，出力文の意味は入力文と逆になるため，低くなる．しか し，自動評価では，出力文と正解文において多くの単語が一致しているため， 高くなる．