文献目録

1

松本 拓也, ''機械翻訳における自動評価と人手評価の考 察'', 平成23年度卒業論文, 2011.

2

AAMT/Japio特許翻訳研究会, ''自動評価手法がもたらした歓 喜と失望，そして，希望'', 2012.

3

日英翻訳ソフト ATLAS, http://software.fujitsu.com/jp/atlas/

4

村上仁一，藤波進，''日本語と英語の対訳文対の収集と著作 権の考察''，第一回コーパス日本語学ワークショップ，pp.119-130，Mar． 2012．

5

Philipp Koehn, Marcello Federico, Brooke Cowan, Richard Zens, Chris Dyer, Ond$\check{r}$ej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst, ``Moses, Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation'', Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions, pages 177-180, June 2007.

6

Franz Josef Och, ``Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation'', In Proceeding of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.160-167, 2003.

7

平尾努, 磯崎秀樹, Kevin Duh, 須藤克仁, 塚田元, 永田昌明, ``RIBES: 順位 相関に基づく翻訳の自動評価法", 言語処理学会第17年次大会発表論文集, pp.1111-1114, 2011.

8

Shinya Amano, Hideki Hirakawa, Yoshinao Tsutsumi, ``TAURAS: The Toshiba machine translation system", Manuscr Program MT Summit, pp.15-23, 1987.

9

Chiang David, ``A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation.'', Proceedings of ACL-2005, pp.263-270, 2005.

10

久保田裕介, 村上仁一, 徳久雅人, ``階層型統計翻訳の調査'', 言語処理学会 第18回年次大会, pp.259-262, 2012.

11

村上仁一, 徳久雅人, ``ルールベース翻訳と統計翻訳を結合した特許翻訳'', AAMT/Japio特許翻訳研究会　第１回特許情報シンポジウム, pp.46-53, Dec. 2010.

表 7: 実験結果

単文　日英翻訳
	提案手法	人手評価	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
PSMT	178	2.42	0.13	4.82	0.45	0.71
HSMT	187	2.65	0.14	4.91	0.46	0.72
RBMT(t)	157	4.15	0.13	4.78	0.47	0.73
RBMT(a)	375	4.01	0.15	5.02	0.49	0.73
RBMT(t)+PSMT	323	3.44	0.17	5.36	0.5	0.75
RBMT(a)+PSMT	523	3.72	0.19	5.66	0.51	0.75
RBMT(t)+HSMT	304	3.5	0.17	5.41	0.5	0.75
RBMT(a)+HSMT	503	3.71	0.19	5.62	0.51	0.75
人手評価との相関係数	0.44		0.31	0.31	0.59	0.52
提案手法との相関係数		0.44	0.92	0.89	0.91	0.83
単文　英日翻訳
	提案手法	人手評価	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
PSMT	159	2.83	0.18	4.63	0.45	0.77
HSMT	143	2.77	0.18	4.57	0.45	0.77
RBMT(t)	83	3.99	0.14	4.01	0.4	0.76
RBMT(a)	490	4.08	0.14	3.94	0.38	0.75
RBMT(t)+PSMT	243	3.63	0.23	5.29	0.51	0.8
RBMT(a)+PSMT	436	3.68	0.24	5.49	0.52	0.8
RBMT(t)+HSMT	223	3.68	0.23	5.31	0.51	0.8
RBMT(a)+HSMT	434	3.72	0.24	5.53	0.52	0.81
人手評価との相関係数	0.48		-0.08	-0.08	-0.13	0.12
提案手法との相関係数		0.48	0.27	0.28	0.19	0.27
重文複文　日英翻訳
	提案手法	人手評価	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
PSMT	44	2.58	0.12	4.47	0.42	0.67
HSMT	56	2.54	0.12	4.55	0.42	0.68
RBMT(t)	20	3.98	0.09	3.95	0.4	0.67
RBMT(a)	118	3.75	0.09	4.02	0.41	0.65
RBMT(a)+PSMT	122	2.95	0.14	4.84	0.44	0.68
RBMT(t)+PSMT	89	3.14	0.14	4.84	0.45	0.7
RBMT(a)+HSMT	107	2.98	0.14	4.79	0.44	0.69
RBMT(t)+HSMT	85	3.12	0.14	4.87	0.44	0.71
人手評価との相関係数	-0.04		-0.63	-0.66	-0.46	-0.36
提案手法との相関係数		-0.04	0.42	0.43	0.53	0.11
重文複文　英日翻訳
	提案手法	人手評価	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
PSMT	23	2.17	0.14	4.17	0.39	0.71
HSMT	29	2.46	0.14	4.29	0.4	0.72
RBMT(t)	5	3.92	0.12	3.75	0.37	0.71
RBMT(a)	92	3.87	0.11	3.72	0.36	0.7
RBMT(a)+PSMT	98	3.41	0.19	5	0.46	0.76
RBMT(t)+PSMT	50	3.55	0.19	4.87	0.45	0.76
RBMT(a)+HSMT	72	3.35	0.19	4.9	0.45	0.76
RBMT(t)+HSMT	37	3.56	0.19	4.88	0.45	0.76
人手評価との相関係数	0.32		-0.02	-0.04	0.09	0.27
提案手法との相関係数		0.32	0.32	0.34	0.34	0.36