折り返し翻訳を利用した評価では，人手評価と同様の結果が得られた．よっ て，折り返し翻訳を利用した提案手法の有効性が示された．しかし，問題点と して，折り返し翻訳により同一となった文が，10,000文に対して，130文と89文 しか存在しないことが挙げられる．今後，さらに大量のテスト文で調査を行い たい．
なお，3章の手順3において，英日翻訳に句に基づく統計翻訳を用 いた実験も行った．しかし人手評価との間に大きな差が生じる結果となった．
