折り返し翻訳を利用した評価の例

折り返し翻訳が成功した例を表3に示す．

表 3: 折り返し翻訳の成功例

日本語文	彼女は長期休暇をとる。
英語文(日英ルール)	She takes a long leave.
日本語文(英日ルール)	彼女は長期休暇をとる。
日本語文	私は山に登った。
英語文(日英ハイブリッド)	I climbed the mountain.
日本語文(英日ルール)	私は山に登った。