人手評価として，日英ルールベース翻訳[1]と日英ハイブリッド統計 翻訳[2]との対比較試験を行う．具体的には，出力文からランダムに各 100文抽出する．次に抽出した100文に対して，1文毎に対比較評価を行う．さら に人手評価の結果を表1に示す．この結果から日英ルールベース翻訳が 日英ハイブリッド統計 翻訳と比較して翻訳精度が優れていることがわかる．
