はじめに

現在，機械翻訳ではコストの関係から自動評価が多く利用されている．しかし 自動評価と人手評価には差があることが知られている[3]．この問題 に対して本研究では，従来の自動評価は，単語ごとに比較していることが問題 であると仮定した．そこで，文単位に比較することで評価することを提案す る．つまり，テスト文に対して参照文を作成しておく．翻訳システムの精度 は，参照文と一致する翻訳システムの出力文の数で評価する．しかし，このよ うな評価方法を想定したばあい，参照文と一致する出力文の数は，非常に少な くなると思われる．しかし，大量の参照文の作成・入手は容易ではない．

そこで本研究では，参照文を必要としなくて，参照文と一致する出力文の数を 調べる評価方法として，折り返し翻訳[4]を利用した評価手法を提 案する．