翻訳モデル

翻訳モデルは，日本語の単語列から英語の単語列または英語の単語列から日本 語の単語列へ，確率的に翻訳を行うモデルである．翻訳モデルには，大きくわ けて語に基づく翻訳モデルと句に基づく翻訳モデルがある．初期の統計翻訳 では，語に基づく翻訳モデルを用いていたが，現在は句に基づく 翻訳モデルが翻訳精度が高いため主流になっている．句に基づく翻訳モデルでは，日本語や英 語の単語列と確率は，フレーズテーブルで管理される[4]． 表にフレーズテーブルの例を示す．

表: フレーズテーブルの例

このテーブルは，左から，''日本語フレーズ''，''英語フレーズ''，''フレー ズの英日翻訳確率$P(j\vert e)$ ''，''英日方向の単語の翻訳確率の積''，''フレー ズの日英翻訳確率$P(e\vert j)$ ''，''日英方向の単語の翻訳確率の積''である．