元となった日英対訳標本文

本稿で評価対象とする辞書は，２カ所又は３カ所の述部を持つ日本語の重文（文接続のある文），複文（埋め込み文のある文）の非線形な表現構造を文法レベルでパターン化したもので，以下の手順で作成されている．すなわち，日本語の基本的な表現が収録されていると見られる辞書や語学教育用の教科書，機械翻訳機能評価用の試験文等，約30種類のドキュメント（日英対訳文100万件）から該当する範囲の重文と複文の対訳標本文12.9万件を取り出し，それを汎化することによって作成されており，単語レベル，句レベル，節レベルの３種類の文型パターン（異なり文型パターン22.1万件）が収録されている．

文型パターン辞書の作成に使用された標本文の種類と例を表1に示す．

**表 1:** 対象とした標本文の種別
文種別	述部数	説明	例文
文種別１	２	文接続１カ所を	・私はいすに座り、窓の外を眺めた。
		持つ文	・彼の声は大きいので、部屋中に響いた。
文種別２	３	文接続２カ所を	・明日は東京に行って友達に会い久しぶりに話をする。
		持つ文	・電話をしながらメモを取ったがそのメモをなくしてしまった。
文種別３	２	埋込み文１つを	・ $\fbox{さっきまでここにいた}$ 猫がいなくなった。
		持つ文	・ $\fbox{お客様にお渡しする}$ 品物は、丁寧に扱って下さい。
文種別４	３	埋込み文２つを	・ $\fbox{約20名を乗せた}$ 飛行機が、 $\fbox{人の住んでいない}$ 島に不時着した。
		持つ文	・ $\fbox{父と撮った}$ 写真を $\fbox{アメリカにいる}$ 姉に送った。
文種別５	３	文接続，埋込文	・ $\fbox{彼女の吐き出す}$ 息は白く、頬は赤かった。
		各１を持つ文	・ $\fbox{母が作ってくれた}$ マフラーを見ると学生時代を思い出す。
＜凡例＞　　　　，　　　　：文接続の従属節． $\fbox{　　　　}$ ：埋め込み文の従属節

日本語標本文当たりの平均文字数は，23.3字／文（最大148字／文）であり，平均形態素数は，12.9個／文（最大63個／文）である．また，それと対応する英語訳文の平均単語数は，10.3語／文（最大59語／文）である．