next up previous
次へ: -gram Language Model 上へ: Experiments with our Machine 戻る: First Stage

"ENGLISH"-"English" Phrase Tables

For the second stage, we made an ENGLISH-English phrase table. To make this table, we used ``train-phrase-model.perl[10]'' in ``training-release-1.3.tgz''. We set parameters to default values.

Table 1 lists examples of phrase tables for the second stage of our MT. This phrase table represents an "ENGLISH" "English" phrase table. As seen in this table, some English phrases are natural, although some of them are unnatural.


表 1: Examples of phrase-tables
Extremely appropriate . |||It fits very well . |||
1 0.0037774 1 0.000165701
Extremely appropriate |||It fits very well |||
1 0.00394828 1 0.000167943
Extremely attractive . |||It is very beautiful . |||1
0.00468009 0.5 0.000167226
Extremely attractive . |||Very beautiful . |||
1 0.121764 0.5 0.0529012
Extremely attractive |||It is very beautiful |||
1 0.00489181 0.5 0.000169488
Extremely attractive |||Very beautiful |||
1 0.127273 0.5 0.053617
want to go to eat meal . |||like to have dinner . |||
1 4.70488e-06 0.5 0.00340606
want to go to eat meal . |||want to go to the restaurant . |||
1 1.02487e-05 0.5 4.7193e-06
want to go to eat meal |||like to have dinner |||
0.333333 4.91772e-06 0.5 0.00345215
want to go to eat meal |||want to go to the restaurant |||
1 1.07123e-05 0.5 4.78316e-06
want to go to eat |||like to have |||
0.0222222 3.18012e-05 1 0.0191019
you eaten ? |||you tried ? |||
1 0.0705182 1 0.0519143
you eaten |||you tried |||
1 0.0714764 1 0.0524031


next up previous
次へ: -gram Language Model 上へ: Experiments with our Machine 戻る: First Stage
Jin'ichi Murakami 平成22年7月5日