For the second stage, we made an ENGLISH-English phrase table. To make this table, we used ``train-phrase-model.perl[10]'' in ``training-release-1.3.tgz''. We set parameters to default values.
Table 1 lists examples of phrase tables for the second stage of our MT. This phrase table represents an "ENGLISH" "English" phrase table. As seen in this table, some English phrases are natural, although some of them are unnatural.
| Extremely appropriate . |||It fits very well . ||| |
| 1 0.0037774 1 0.000165701 |
| Extremely appropriate |||It fits very well ||| |
| 1 0.00394828 1 0.000167943 |
| Extremely attractive . |||It is very beautiful . |||1 |
| 0.00468009 0.5 0.000167226 |
| Extremely attractive . |||Very beautiful . ||| |
| 1 0.121764 0.5 0.0529012 |
| Extremely attractive |||It is very beautiful ||| |
| 1 0.00489181 0.5 0.000169488 |
| Extremely attractive |||Very beautiful ||| |
| 1 0.127273 0.5 0.053617 |
| want to go to eat meal . |||like to have dinner . ||| |
| 1 4.70488e-06 0.5 0.00340606 |
| want to go to eat meal . |||want to go to the restaurant . ||| |
| 1 1.02487e-05 0.5 4.7193e-06 |
| want to go to eat meal |||like to have dinner ||| |
| 0.333333 4.91772e-06 0.5 0.00345215 |
| want to go to eat meal |||want to go to the restaurant ||| |
| 1 1.07123e-05 0.5 4.78316e-06 |
| want to go to eat |||like to have ||| |
| 0.0222222 3.18012e-05 1 0.0191019 |
| you eaten ? |||you tried ? ||| |
| 1 0.0705182 1 0.0519143 |
| you eaten |||you tried ||| |
| 1 0.0714764 1 0.0524031 |