For the second stage, we made an ENGLISH-English phrase table. To make this table, we used ``train-phrase-model.perl[10]'' in ``training-release-1.3.tgz''. We set parameters to default values. Table 3 lists examples of phrase tables for the second stage of our MT in the BTEC-CE task. This phrase table represents an "ENGLISH" "English" phrase table. As seen in this table, some English phrases are natural, although some of them are unnatural.
| Extremely appropriate . |||It fits very well . ||| |
| 1 0.0037774 1 0.000165701 |
| Extremely appropriate |||It fits very well ||| |
| 1 0.00394828 1 0.000167943 |
| Extremely attractive . |||It is very beautiful . |||1 |
| 0.00468009 0.5 0.000167226 |
| Extremely attractive . |||Very beautiful . ||| |
| 1 0.121764 0.5 0.0529012 |
| Extremely attractive |||It is very beautiful ||| |
| 1 0.00489181 0.5 0.000169488 |
| Extremely attractive |||Very beautiful ||| |
| 1 0.127273 0.5 0.053617 |
| want to go to eat meal . |||like to have dinner . ||| |
| 1 4.70488e-06 0.5 0.00340606 |
| want to go to eat meal . |||want to go to the restaurant . ||| |
| 1 1.02487e-05 0.5 4.7193e-06 |
| want to go to eat meal |||like to have dinner ||| |
| 0.333333 4.91772e-06 0.5 0.00345215 |
| want to go to eat meal |||want to go to the restaurant ||| |
| 1 1.07123e-05 0.5 4.78316e-06 |
| want to go to eat |||like to have ||| |
| 0.0222222 3.18012e-05 1 0.0191019 |
| you eaten ? |||you tried ? ||| |
| 1 0.0705182 1 0.0519143 |
| you eaten |||you tried ||| |
| 1 0.0714764 1 0.0524031 |